فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.extratranz.com
لقد كنتُ أنتظرك
أنتِ، الشخص الذي يعيش بقلب كاوري
بالنسبة لي ولكاوري، أنتِ تمثلين الأمل
عليكِ أن تعيشي مع الإيمان بأن هناك شخصين في داخلك
كاوري
!حان وقت الفحص
أنتِ مستيقظة
هل زال ألمكِ؟
لماذا تساعدني؟
هل لأنني أحمل قلب كاوري؟
هذه مستشفى
فبالطبع أنا أقوم بزيارة المرضى
إيها الطبيب، هلا أعتنيت بها لبعض الوقت؟
سمعتُ بأن ليس لديكِ مكان للعيش فيه
هناك غرفة تخزين في نهاية الردهة
تستطيعين إستخدامها طالما تحتاجيها
حقاً؟
أجل، خذيها الى هناك لاحقاً
حسناً
الى اللقاء
ما الخطب؟
أوراق الفحص
لا يوجد عليها اسم
لقد سمعتُ الأخبار يا ريو-تشان
يبدو بأنك أنقذت فتاة شابة
لماذا ساعدت مثل هذه الإمرأة الخطرة؟
إنها تلك التي سألت موتشي عن ما معنى اكس واي زد، صحيح؟
... مما يعني بأنها
زبونة؟
هل هذا يعني بأن صياد المدينة قد عاد للمرة الأولى بعد عام؟
ألامر ليس كذلك
الأمور أكثر تعقيداً
ريو-تشان؟
ماذا تعني بأكثر تعقيداً؟
ما الذي تعنيه؟
أليس لديكم مكان للذهاب اليه؟
أوه، لا! أنظر للوقت
لنذهب يا سيدات
سنتأخر على الافتتاح
سأترك المال هنا
لدي الكثير لأسأله لكنني سأتركك الان
!الى اللقاء
ينبغي أن أذهب الآن أنا أيضاً
مهلاً
ماذا عنه؟
من؟
أنت تعرف من
الذي قلت له إنه يستطيع البقاء حتى يقف على رجليه
أنت تقصد شين هونغ
إنه ليس بشاب سيء، صحيح؟
إلى متى سنبقيه هنا؟
سأدعك تقرر هذا
يداي ممتلئة بالتعامل معها
حسناً، بأمكانك الاهتمام به
الوقت مبكر جداً لهذه الضوضاء
!اصمت
صباح الخير
هل أيقظتك؟
قلتُ لك بأن لا تلمس أي شيء في هذا المتجر
ما الذي تظن بأنك فاعل؟
أردتُ أن أشكرك للأعتناء بي
انا قد اتجاوز حدودي هنا بهذا السؤال لكن هل نظفت هذا المتجر سابقاً؟
ومع أحترامي لك، أنت لست ودي مع الناس يا سيدي
ولهذا انت لا تحصل على زبائن عدة هنا
أعلم هذا
لماذا لا توظف شخص؟
شخص جذاب مع حس نظافة
سيكون لديه وسائل فعالة مع الزبائن
سيكون المكان صاخب جداً بوجود العديد من الزبائن
ما قصدك؟
فتاتك في شينجوكو، لذا أنت تريد البقاء في المدينة أكثر
أليسَ كذلك؟
أجل
إيموبوزو-سان
إسمي هو فالكون
لن تحصل على راتب كثير لأنك موظف مقيم
شكراً لك يا إيموبوزو-سان
مهلاً، توقفي
مهلاً
ما الذي تظنين إنكِ فاعلة؟
لقد بدأت أنزعج
من شعري، سأقصه
إعطني هذه
إستمعي لي
من في العالم يقص شعره بمشرط؟
بالاضافة الى ان هذا من ممتلكات المستشفى
لا يمكن أن تأخذيه
أنت قلت لي أن أعيش
ما الذي يجب أن أفعله؟
لا أعلم
حسناً
تحضري
سنخرج
من أجل أن تعيشي يجب أن تأكلي أولاً
لا ينبغي أن تضع أشياء خطرة في تلك الغرفة
صعبة المراس، أليسَ كذلك؟
رؤيتها تذكرني
بك، عندما إلتقيت بكاوري للمرة الأولى قبل أن تصبح أنت صياد المدينة
مرحباً
المعتاد يا إيموبوزو
لشخصين
لقد سببت المتاعب لهذا المتجر
لماذا لستَ غاضب علي؟
أنتِ واحدة منا الآن
تعرفين ما يقولون " عدو البارحة هو صديقك اليوم"، صحيح؟
هذا ما يحصل في هذه المدينة
أظن بأن ذلك الشاب الذي يسترق النظر هو واحد منا أيضاً
توقف عن الاختباء وساعدني
شين هونغ
لقد تركتُ المنظمة أيضاً
أنا أعمل وأعيشُ هنا
لماذا؟
لطالما شعرت بأن
قتل الناس ليست الطريقة الصحيحة للعيش
لقد إتخذت قراري الآن
والفضل لك
وايضاً هناك شيء أريد أن اقوله لكِ
لديكِ إسم حقيقي
إسم؟
لا شيء
لا تهتمي
ماذا؟
ماذا يا صاح؟
لا أستطيع فعل هذا
ماذا لو سألتني لماذا لم تخبرني طوال هذا الوقت؟
هذه مشكلتك
شين هونغ
لقد تذكرتُ بأنني يجب أن أذهب الى مكان ما
الى اللقاء يا شاي ينغ
شاي ينغ؟
من تقصد؟
... كلا، أنا
لماذا ناديتني بهذا الاسم؟
...كلا، حسناً، انه
إنه إسمك الحقيقي
شين هونغ بحث عنه من أجلك
عرفتُ إسمكِ فقط
ولا شيء أخر
إسم؟
إسمي؟
لقد تفاجأتُ به أيضاً
قلبك يعود لكاوري
والمصادفة إن اسمك يحتوي على حرف يدل على اسم كاوري
شاي ينغ
كاوري هو "شاي" في الصيني
و ينغ
بمعنى جميل و ثمين، مثل الجوهرة
شاي ينغ
اسمي
إذاً أظن بأن اليوم هو يوم ميلادك
تهانينا يا شاي ينغ
قلب الملاك
فريق اكستراترانز للترجمة www.extratranz.com
... بشأن اطلاق النار في تلك الحانة
هناك شيء ما غير صحيح
المكتب الرئيسي جاء وأخذ القضية منا
هل تعلمين أي شيء بشأن هذا؟
فهمت
ايتها الرئيسة؟
يبدو بأن هناك منظمة كبرى متورطة بالموضوع
أعلمني إن عرفت شيء اخر
حاضر، سيدتي
... بما يخص القلب الزجاجي
يبدو بإنها تحت حماية المدعو سايبا ريو واتباعه
اتباعه؟
نوغامي سايكو مديرة قسم الشرطة لشينجيكو نيشي
نوغامي
يبدو بأنها هي من تخفي نشاطات صائد المدينة من الشرطة
فهمت
وشخص أخر
ومرتزق سابق يدعى فالكون
فالكون
على الأرجح بأنه اسم حركي من أيام المرتزقة
لقد أُصيبت كِلا عيناه خلال مهمة
أنه يرى بصورة قليلة جداً
لكنه مع ذلك لديه مهارة عالية في القتال
لا تستخف بقدراته
لا تقلق
إنه ليس بخصم لي
أنا أتكلم عن سايبا ريو
لا تفكر به على إنه مجرد شخص واحد
عامله وكأنه جيش
حاضر سيدي
تبدين جيدة
بالطبع هي كذلك، لإنني أخترته لها
مذهل
أعلم
وهذا هو هاتفك
لأي مهمة سأستخدم هذا؟
لقد تم إعطائي ملابس جديدة وهاتف
هل تقول لي بأن أقتل شخص ما؟
من تحاول أن تجعلني أقتل؟
شاي ينغ
إستمعي لي
لا داعي لأن تقتلي أي أحد بعد الآن
آسفون على مفاجأتكِ
لقد تم تحضير هذا كله من أجل أن تعيشي حياتكِ
منذ الان و صاعداً، ستعيشين حياتكِ كإمرأة إعتيادية
هذه لثلاثة أشخاص
شكراً
هذه الفتاة عاشت حياتها للمنظمة وللمهمات حتى الآن
ستستغرق بعض الوقت حتى تعتاد على الحياة الإعتيادية
ما هي الفكرة؟
لا تقل لي بأنك تنوي أن تحميها من المنظمة لبقية حياتها ايضاً؟
آتسائل عن هذا
الأمر متروكٌ لها لأختيار ماذا تريد أن تفعل أو تشعر به
الكباب لذيذ
حاليل
توقف عن هذا
آسف جداً، هذا إبني
أنت، أنت
من أعطاك اللإذن لوضع محلك هنا؟
لدي رخصة
توقفوا عن هذا رجاءً
رجاءً لا تفعلوا هذا
أبي
أصمت
أبي
حاليل
لنذهب ونتكلم قليلاً
توقف
... ابني
ابي
حاليل
... شاي ينغ
هذا ليسَ جيداً
انها المنظمة
اغفري عني
هذا يكفي
هل انت بخير؟
نعم
إعاقة الاعمال قسراً
مع أي منظمة تعمل؟
تباً
مذهل
جسدكِ تحرك من تلقاء نفسه؟
لا أعلم لماذا
بدأ قلبي يتسارع
هذه ليست أنا
منذ أن
تم زرع هذا القلب
قمتُ بالاعجاب بشراب أنا لم أجربه سابقاً
أرى لمحات في بعض الاحيان
عن ذكريات لا أعرفها
فهمت
هناك نظرية بأن الشخصية والذكريات تعيش داخل الاعضاء
حتى إن هناك تقارير عن هذا في جميع أنحاء العالم
عن شخصيات المستلمين للأعضاء
وافكارهم وتفضيلاتهم تصبح مثل المانح
لكن من الصعب تصديق إنكِ أنقذتِ شخص
... لقد كانت كاوري-سان التي قامت بتحريك شاي ينغ
مستحيل
أنا
لستُ كاوري
أنتِ هي أنتِ
حتى مع قلب كاوري هذا لا يعني بأن كاوري ستعود
كاوري هي كاوري
و أنتِ هي أنتِ
إنه لا يزال يتألم
بالطبع هو كذلك
رؤيتها تجعلني أتذكر
أتذكرك عندما إلتقيتَ بكاوري للمرة الأولى وقبل أن تصبح صياد المدينة
هذا مثير للشفقة
أنا لا أقوم بعمل الأخطاء الغبية
هذا هو المنظر الاخير الذي أراه؟
أظن بأنه مناسب
المثوى المثالي الأخير لكلب ضال؟
يبدو بأنك لاتزال واعي
إذاً؟ هل ستموت هنا؟
سُحقاً
هل الجميع يعرف كاوري؟
أجل
لقد كانت خطيبة ريو
لقد عرفتها قبل أن تصبح صيادة المدينة
صيادة مدينة؟
كاوري؟
صياد المدينة كان بالأساس شيء بدأه أخ كاوري ماكيمورا هيدوكي
لقد كان واحداً من أقراني
ضابط مميز
كانت الأمور سيئة قبل أن يصبحا ريو وكاوري صيادا المدينة
عندما كانت بمثل عمركِ كانت تعمل ممرضة معي
من هذا الرجل؟
أخي
رخصته وجوازه مزوران
اسم سايبا ريو قد يكون مزيف أيضاً
ايها الطبيب، هذا الرجل خطر
الشرطة ستتعامل معه
لا تفعل هذا
كاوري؟
لقد كان على حافة الموت في اليومين الماضيين
لكن هذا الرجل
إنه لم يستيقظ لحد الآن
لا يهم من يكون الآن، انه مصاب
كاوري كانت تعلم شعور فقدان شخص من العائلة
كانت لا تريد لأي أحد أن يموت بعد الآن
لماذا أصبحت كاوري ممرضة في هذه المستشفى؟
أظنها فعلت هذا لأجلك
بالنسبة لها، أنت أخر شخص من العائلة لها
أنت مهم بالنسبة لها
أنها لا تستطيع أن تخسرك
بما أنك محقق، لا نستطيع أن نعلم متى ستتأذى
أظن بأنها أرادت أن تحميك ولهذا أصبحت ممرضة
من أجلي؟
هل ستغادر؟
كله من أجل شخص مثلي؟
ماذا؟
حمقاء
لقد إنتهى بها المطاف أن تعارض رغبة أخاها وأستمرت بالاعتناء بريو
هل تستطيع سماعي يا سيد كلب ضال؟
إستيقظ
الجميع لديه
شخص يحزن على موتهم
لابد وإن هناك
شخص يحزن عليك ايضاً
لذا، أستمر بالعيش
إن أعتقدت بأنه لا يوجد شخص سيحزن
فعندها سأصبح أنا هذا الشخص
سأكون أنا
الشخص الذي سيحزن على موتك
لذا أستمر بالعيش
لا تجعلني أحزن عليك
لا تمت
شكراً ايتها الممرضة
في ذلك اليوم الذي دخلت به للمستشفى تم إيجاد ثلاثة مجرمين مقتولين
بواسطة شخص محترف
و أنت تعتقد بأنني من فعل ذلك؟
لا يمكنك أن تخدعني
لكن الشرطة مذنبة لانها سمحت للمجرمين
بالهرب مع اعمالهم لمدة طويلة
هناك أوقات
يجب تحقيق العدالة فيها بالمجرمين حتى وان كان معناه خرق القانون
إذهب
لا تعد لهذه المدينة مجدداً
هل سمعتَ عن صياد المدينة؟
شخص متخفي يطارد الأشرار
سمعتُ أشاعات عن انه شرطي
ما قصدك؟
اتسائل هل إن اختك الممرضة تعلم؟
هذا ليس من شأنك
إليكَ شائعة أخرى
هناك شخص يريد انهاء حياة صياد المدينة
لقد حذرتك
لقد قلت له هذا
أنت ثقيل جداً
!اخي
هذا الرجل أخرق جداً
سقط بشكل مذهل من الدرج
ضعه هنا
لقد تعثرتَ، أليسَ كذلك؟
... تلك الإصابة
إنه لم يقع من الدرج
لابد وإنه مكرس وقته لعمله كمحقق
... حسناً
سأذهب أنا
شكراً
لإنقاذ أخي
... حسناً
شكراً لكِ أيضاً
للإعتناء بي
إنها المرة الأولى
التي يقول لي فيها شخص بأنه سيحزن علي
لقد شعرت بالسعادة
سعادة غامرة أكاد لا أصدقها
لقد أسعدتني
لماذا أنقذتني؟
لقد حذرتك
تحتاج الى الكثير من المساعدة، صحيح؟
أظن بأن زبوني أصبح عديم الصبر لأنني لم أنهي عملي وتأخرت به
الأشخاص الذين هاجموك كانوا بدلاء عني
أنا من تم أمره بأن يتخلص من صياد المدينة
لقد حذرتكَ أنا ايضاً
بأن لا تعود الى هنا أبداً
أنا لا أعطي تحذيرات ثانية
ها قد مُت
أنت هاوي
حسناً
أريد أن أصبح صياد مدينة أيضاً
معك
أنت مجنون
ما الذي تحاول تحقيقه؟
أنت لا تريد أن ترى أختك تبكي، صحيح؟
أنا لا أريد أن أرى دموعها
سأدخل أولاً
أحمني
مهلاً
ما الذي توقعته؟
ماكيمورا
أنا أهجم، أنت تحمي
لماذا هذا في المستشفى؟
أشرحا لي؟
نحن سنحرقه
هذا ما يفسد المدينة
هذه ليست طريقة عمل الشرطة
هل سمعتي بصياد المدينة؟
لقد سمعتُ إشاعات
وإذا؟
انه نحن
لماذا تضع نفسك بهذا الخطر يا أخي؟
إنها فرصة جيدة
ماكي-تشان، سأفعل هذا بمفردي من الآن وصاعداً
أنت يجب أن تتقاعد
ريو
أنا أقول لك بأنك تبطىء تقدمي
كلا
أنا لن أستقيل
إستمعا لي
لقد شعرتُ بأنكما صيادا المدينة منذ أن سمعتُ بالإشاعات
أخي أنت لديك حس قوي بالعدالة
علمت بأنك ستخرق قانون الشرطة في يومٍ ما
كاوري
ما الذي سأفعله معك؟
أنت لن تستمع لأحد بعدما بدأت بهذا
انه في دمنا
لكن لا تدخل بأمور لا تقدر عليها
عدني بهذا
حاضر
ريو أصبح صياد المدينة من أجل أن يحمي كاوري-سان وماكيمورا
كاوري هي التي جعلت ذلك المتهور الجسور انسان طبيعي
لكن ريو لم يستطع أن يحميه
أخي
رجاءً
استيقظ
رجاءً
استيقظ
رجاءً
حزن ريو وشعوره بالذنب تجاه كاوري-سان كان كبيراً
قبر عائلة ماكيمورا
... لكن كاوري-سان
آسف
لا تعتذر
لا شك وإن أخي شعر بأن حياته قد إكتملت
عندما أصبح صياد مدينة معك
سأكمل أنا عمل صياد المدينة
ما الذي تقولينه؟
انه عمل خطر جداً
أنتِ تعرفين هذا
لا أهتم
أخي وانا نشأنا هنا في شينجوكو
كنا وحيدان
وهذه المدينة قامت بتربيتنا
أنا احبها
إنها عزيزة علي
سأكمل رغبة أخي برؤية الناس
لهذه المدينة مبتسمين
رجاءً
علمني المهارات التي أحتاجها لأن اصبح صيادة مدينة
أرجوك
ريو لم يرد أن يعرض حياة كاوري-سان للخطر
لكن كاوري-سان تغلبت عليه بعاطفتها حتى قال نعم
ثم أصبحا صيادا المدينة
كاوري قامت بدعم ريو منذ ذلك الحين
... للأسف، كاوري-سان ايضاً
أريد أن أعيش
لا اريد أن افترق عنك
دعها تذهب
أخبرتكِ بأن لا تتجولي في الانحاء لوحدكِ
أعلم
... هذا السطح
... هذا المنظر
لا أعلم لماذا
جئتُ الى هنا
... لما اشعر بهذه الطريقة
لماذا قلبي يؤلمني كثيراً
لكن
أنا أعلم إن
قلبي
قلب كاوري
يريدك أن تمضي بحياتك
على الأقل
قم بالتجربة
وأمضي
انه قوي
انه شعور قوي
حقاً؟
هذا القلب
لماذا يتفاعل كثيراً؟
لا أعلم
... أنت
... كاوري
كلاكما يخبراني بأن أعيش
ما معنى العيش؟
أظن
أنتِ نفسكِ هي الأجابة
لقد جئتِ كل الطريق الى هنا الان من أجل ان تخبريني بمشاعر كاوري
الحياة
هو الاهتمام بشخص
انه ليس صعباً
الاهتمام بشخص وفعل كل شيء له
هذا
معنى العيش على ما اعتقد
شكراً لقدومكِ الى هنا يا شاي ينغ
ما الذي يجدر بي أن أفعله؟
كيف يجدر أن أعيش حياتي؟
لا داعي للإستعجال
بتمهل
لنفكر معاً بتمهل
كباب لذيذ مجاني
هذه لك
تعالي الينا وتناولي الطعام
خذيه
شكراً جزيلاً
سننتظرك
الى اللقاء
احسنتِ صنعاً يا شاي ينغ
لقد فعلتِ شيء جيد
من أجلهم ومن أجلك
لم أكن أنا
لقد كانت أنتِ
أنتِ من أنقذ هؤلاء
أنتِ بخير
الحمدلله
لقد كنتُ قلقاً يا شاي ينغ
لماذا لم تخبرني؟
لقد علمتَ بأسمي
أنا آسف
شين هونغ
آسف على جعلك تقلقين
أنا ممتنة لانك بخير
ريو، لقد حان الوقت أليسَ كذلك؟
لعودة صياد المدينة
هذا ليس مضحكاً حتى
لقد تأخر الوقت لهذا
هل هناك شيء أخر تستطيع فعله؟
لا أحد يتذكرني بعد الان
أنت لست صادقاً أبداً
شكراً يا ريو
لإستمرارك بالعمل كصياد مدينة
لتنفيذ رغبة أخي
هذا يشملنا نحن الاثنان
هل أنتِ موافقة على
ترك عمل التمريض؟
اكس واي زد تعني
لا مجال للعودة، صحيح؟
اجل
هناك العديد من الناس في هذه المدينة يحتاجوننا
أن شعر هؤلاء الناس بقليل من السعادة
فربما هذا سبب لي
للعيش
أريد ان افعل شيء لهذه المدينة لقبولها بي بعدما خسرت امي وابي
اجل
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS : ترجمة وإنتاج www.extratranz.com
هذه الدراما خيالية
تمالك نفسك
ما تريده هي هو المهم
مهلاً
انت صياد المدينة الوحيد المتبقي
أعلم هذا
صحيح، كاوري؟